1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\ an8}[پارس سگ‌ها در پس‌زمینه]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
مامان! وقت چایی است!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[زن] بابا کجاست، کلی؟

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-البته دارم چای رو دم می کنم.
-بیا مامان!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[زن] اینجا؟

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-اینجا با تو معامله کن
-آره

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[زن] باشه. ببینیم…

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"بعد کمد، سانفرانسیسکو"؟
هی میدونی این چیه؟

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
شاید هدیه باشد؟

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[کلی] تیتایم!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[زن] به سلامتی.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[زن] اوه، اینها را درست کردی؟

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-وقت چای خوری
-خوشمزه

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-من یه مقدار دیگه می خورم
-تموم نشدی

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
مم! خوشمزه

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]
-[مادر و دختر در حال بازی]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
آیا چای مورد علاقه شما هم هست؟

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[تنگ بلند]
- [فریاد می زند]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[صدای زنگ هشدار]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[زن] تام؟ تام!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>در کالدول شمالی، نیوجرسی،</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
یک مدیر تبلیغاتی
شنبه کشته شد

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\ an8}توسط یک بمب در بسته ای که به خانه او پست شده است.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}<i>مقامات می گویند که نمی دانند</i>
<i>انگیزه بمب گذاری،</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\ an8}<i>که تام موسر 50 ساله را کشت.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\ an8}مقامات معتقدند این حمله بوده است
کار به اصطلاح Unabomber،

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
که مقصر انفجارهای مشابه است
در طول 16 سال گذشته

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>پانزده حمله دو نفر را کشتند</i>
<i>و مجروح 23.</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>اهداف Unabomber</i>
<i>اغلب خطوط هوایی بوده اند،</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>فروشگاه های کامپیوتر و حتی کالج ها.</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[زن] <i>کارشناسان پزشکی قانونی معتقدند</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>همان شخص مسئول است</i>
<i>برای همه بمب گذاری های سال 1978.</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>هر کدام افرادی را که کار می کنند هدف قرار داده است</i>
<i>در زمینه های دانشگاهی و فناوری بالا.</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[مرد در رادیو] <i>جو، تو در موقعیتی؟</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
ما برای تجارت باز هستیم

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
پنجاه سر روی ساتر.

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
هفتاد و پنج روز پنجم

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
فکر کردم ما تصمیم گرفتیم در <i>پست</i> منتشر کنیم
زیرا هیچ کس در سانفرانسیسکو آن را نمی خواند.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
خوب، آنها امروز آن را می خوانند.

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
در یک تصمیم فوق العاده،
<i>واشنگتن پست</i>و <i>نیویورک تایمز</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>امروز منتشر شده است</i>
<i>مانیفست Unabomber.</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>بمب افکن مانیفست خود را صدا می کند</i>
<i>"جامعه صنعتی و آینده آن."</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>و در آن، او انقلابی علیه</i> را ترغیب می کند
<i>چیزی که او سیستم صنعتی می نامد.</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\ an8}<i>The Times </i>ناشر نوشت، نقل قول،

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\ an8}"صفحات خود را ورق می زنیم
به مردی که مردم را به قتل رسانده است."

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>"اما من متقاعد شدم</i>
<i>ما در حال انتخاب درست هستیم."</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>چگونه به منتقدان پاسخ می دهید</i>
<i>چه کسی می گوید FBI در برابر یک تروریست تعظیم می کند؟</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\ an8}می‌توانم بگویم که خسته‌ایم
هر گزینه ای که برای دستگیری این قاتل داریم.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
من مسابقه ای نمی بینم، کاپ.

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
او آنجا خواهد بود.
Quantico او را در منطقه خلیج قرار داد.

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
او ریسک نمی کند
از دست دادن نسخه اول

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
چشم گرفتم

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
نر سفید، یقه آبی.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-مثل دستکش با مشخصات مناسب است.
-چند ساله؟

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35، 40... لعنت به من، او دارد یک دسته می خرد
از کپی ها به من بگو می توانیم او را بگیریم، کاپ.

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
اعتراضی نیست؟

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-او حرکت می کند. ما او را از دست خواهیم داد
-برو

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[پخش موسیقی شاد]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
گردش به راست در 4th.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
ما در کوچه پشت 26 هستیم.
او در حال دویدن است.

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[موسیقی تشدید می شود]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
او در ساختمان است. نیاز به پشتیبان داریم

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[ پارس سگ ها ]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
اف بی آی! باز کن!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[مرد غرغر می کند]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[غر زدن مردان]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
بازوها پشت سرت لعنتی حرکت نکن!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[مرد] لطفا مرا نکش.
من هیچی بلد نیستم!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[نماینده مرد] لعنتی را ببند.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] <i>همه را از رتبه پنجم خارج کنید.</i>
<i>می‌خواهم یک واحد EOD کامل آماده کار باشد.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[مرد] آن را کپی کنید.

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
وب، اتاق خواب را بگیرید.
ویلیامز، اتاق نشیمن را بگیر.

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[ویلیامز] نگاهی بینداز.

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[وب] بسیار خوب. اتاق خواب روشن است

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[مرد] اتاق های دیگر را بررسی کنید.

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[وب] همه چیز روشن است.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[جو] لعنتی.

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM یک مانیفست 35000 کلمه ای نوشت
بدون یک اشتباه گرامری

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
این پسر نارساخوان است او نیست.

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
او مردی سفیدپوست یقه آبی است

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
زندگی در منطقه خلیج، در 30 سالگی،
با کینه ای از نخبگان

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
مواد ساخت بمب را پیدا کردیم
در آپارتمانش

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
لوله های فلزی، باتری.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
او کاملاً با مشخصات Quantico مطابقت دارد.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
پروفایلشون خفن

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
ببخشید 13 سال پیش نوشتند.
این مانیفست را به حساب نمی آورد.

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
آن مرد رساله ای نوشت
در مورد تهدید تکنولوژی برای آزادی

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
این صدا شبیه کار است
چند لوله کش به شما؟

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
یا یک پسر سی و چند ساله،
آیا او آمریکایی های آفریقایی تبار را "سیاه پوست" خطاب می کند؟

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
جهنم، آیا کسی
زندگی در سانفرانسیسکو می گویند،

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
"تراکم بیش از حد جمعیت
جزو شرایط غیر طبیعی است

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
جامعه مدرن"؟

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
بستگی داره چقدر اونجا زندگی کنی

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM مردی است که در حال ماموریت است.

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
او خطری را که آینده دارد می بیند،
و او حاضر است برای جلوگیری از آن بکشد.

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
یعنی کسی که تحصیل کرده است.

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
کسی که باهوش است،
که پرشور است

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
او یک کله پاچه است.

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
ما به شواهد واقعی و فیزیکی نیاز داریم،
نه فقط برخی کلمات در یک صفحه

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
زبان شناسی کلید یافتن اوست.

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
واسه همین منو آوردی
ما باید به دانشگاه ها نگاه کنیم.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
روزنامه نگاران حاشیه ای، متفکران رادیکال.

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
پس شما به ما پیشنهاد می کنید که چه کار کنیم؟

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
15 سال کار را کنار بگذارید
برای شروع از مربع یک؟

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[زنگ زدن]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\ an8}در کتاب هرمان ملویل، <i>موبی دیک،</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
کاپیتان آخاب

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
دوبل طلا را به دکل میخکوب می کند

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
و او قول می دهد

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
"اولین مردی که نهنگ سفید را بزرگ کرد،
او این سکه گرانبها را خواهد گرفت."

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
حالا که هر مردی جمع می شود
اطراف دوبلون…

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
... آنها در نظر می گیرند که چه معنایی برای آنها دارد.

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
استارباک در سه قله می بیند،
استعاره ای از وعده های خدا به انسان.

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
استاب در علائم زودیاک می بیند،
تمثیلی از زندگی انسان

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
و سپس King-Post کوچک وجود دارد.

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
او اصلاً هیچ تصویری را نمی بیند.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>آنچه او می بیند</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>یک توده طلا است که او می تواند استفاده کند</i>
<i>برای خرید هزار سیگار.</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[خنده دانش آموزان]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
اکنون می دانم که شما به این فکر می کنید که "چی؟
آیا او در مورد <i>موبی دیک</i> صحبت می کند؟"

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
"قرار است این باشد
یک کلاس روانشناسی لعنتی."

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>اکنون برای آن،</i>
<i>می توانید هرمان ملویل را سرزنش کنید.</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>برای چنین نابغه ای،</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>او ناخواسته بیشترین طراحی را انجام داد</i>
<i>ابزار قدرتمندی که امروزه در روانشناسی داریم.</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
و شما همچنین می توانید من را سرزنش کنید
برای درک آن

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[پسر] تد، ما در نیمه راه هستیم
اگر می خواهید بپیوندید

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[استاد]
آزمون تشخیص موضوعی به ما اجازه می دهد

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
برای طبقه بندی شخصیت

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
این پسر

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>این پسر تنهاست؟</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
آیا این پسر در خطر است؟

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>یا این پسر فقط منتظر است</i>
<i>برای اینکه پدرش کارش را تمام کند</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>تا بتوانند بروند و با هم توپ بازی کنند</i>
<i>در آفتاب؟</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>بررسی پاسخ ها</i>
<i>به ما امکان تعریف می دهد</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
یک شخص واقعا کیست

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
در این کلاس به دنبال ساخت کامل هستیم
و الگوی کامل تفکر انسان.

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
هدف ما همین است. اون نهنگ سفید ماست

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[خنده دانش آموزان]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[زنگ زدن]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
ببخشید قبل از رفتن
فقط یک اعلامیه کوچک

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
امسال،
کلینیک روانشناسی هاروارد،

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
Baleen در حال انجام یک مطالعه است
به علم مناظره

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
در حال حاضر، ما به دنبال دانش آموزان هستیم
برای شرکت در جلسات هفتگی

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
از فلسفه های خود در مورد زندگی دفاع می کنند.

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
برای هر فیلسوف نوپایی که وجود دارد،

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
این ممکن است زمان مناسبی باشد
برای اینکه خودت را متمایز کنی

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
باشه ممنون

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[در بزن]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"مطمئنا، روی، بیا داخل." [خنده]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
هی

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
هی، واقعا. ببینید، این مجموعه مشکل است
شفت سلطنتی را به ما می دهد،

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
بنابراین ما می توانیم از شگفتی پسر در حال حاضر استفاده کنیم.

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
اینجاست، می توانید آن را کپی کنید
اگر می خواهید سخت نبود

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[روی] نه برای تو، شاید.

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
شما فقط 16 سال دارید، اما هستید
دویدن دایره در اطراف ما در ریاضی

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
اونجا رمان بنویسی؟

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
این سوالات برای این باشگاه مناظره است
دارم تلاش میکنم

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[زن] <i>متاسفم، این است…</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
ک-ا-ج-ز-ی-ن-س-ک-من.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
عالیه

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
دنبالم کن

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
تئودور کاچینسکی اینجاست.

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
تئودور. به Baleen خوش آمدی، پسر من.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
بنشین

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[موسیقی محو می شود]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
من و خانم مورگان در حال بررسی هستیم
مقالاتی که ارسال کردید

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
بسیار تاثیرگذار.

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
قبل از اینکه انتخاب های نهایی را انجام دهیم
برای موضوعات ما،

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
ما فقط می خواستیم شما را بشناسیم

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
چرا آن را دوست دارید
برای شرکت در این مطالعه؟

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
خب من خیلی به فلسفه علاقه دارم.

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
همانطور که باید باشید.
این ایده ها هستند که جهان را شکل می دهند.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
موافقم

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
بسیاری از مردم زندگی خود را انجام می دهند
بدون فکر کردن به معنای آن

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
یا اینکه چگونه اعمال آنها بر افراد دیگر تأثیر می گذارد.

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
و من فکر می کنم
می توانیم بهتر با هم رفتار کنیم

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-از کجایی؟
-شیکاگو

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[هنری] شیکاگو. [خنده]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
می دانید، من تقریباً مهارت هایم را به دست آوردم
به شمال غربی.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
آن ماجراجویی کوچک را به خاطر دارید؟

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
اوه، من.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
هوم…

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
و بعد هاروارد زنگ زد
و من مجبور شدم بگویم، "ببخشید، پسران، شما باختید."

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[زن می خندد]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
دلت تنگ شده؟ شیکاگو؟

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
دلم برای برادرم دیوید تنگ شده است.

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
او فقط هشت سال دارد، اما یک بچه متورم است.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
و پدر و مادرت؟

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
آنها از لهستان هستند.

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
خب، البته "کاچینسکی".

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
هوم

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
ممکن است به یاد بیاورید، در کلاس،

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
ما در مورد TAT صحبت کردیم.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-آزمون ادراک موضوعی
-دقیقا

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
خانم مورگان، اگر لطف کنید.

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
تئودور، من از تو می خواهم
به این عکس نگاه کن و برایم داستان بگو

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
به همان اندازه که می توانید تصور کنید جزئیات.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
فهمیده شد؟

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
برو جلو.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
مرد به چیزی نگاه می کرد،
و زن به او نگاه می کرد.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
اوه، بیا
شما می توانید بیشتر از این به من بدهید.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
اصلاً هر چیزی،
هر چیزی که به ذهن می رسد

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[تد] مرد… [گلویش را پاک می کند]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
... داشت نگاه می کرد

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
دور، و زن، او بود…

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[صدای زنگ ساعت]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…فقط…

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[با تردید آه می کشد] ام…

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[هنری] تئودور.

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
باید بگویم،

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
شما کاندیدای کامل هستید

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
من هستم؟

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
بله، شما هستید.
چیز خاصی در مورد تو وجود دارد،

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
و این دقیقا همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
با توجه به اینکه شما فقط 16 سال سن دارید،
باید از پدر و مادرت اجازه بگیریم

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
آیا مشکلی در آن می بینید؟

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[مرد] <i>مطمئناً خیر.</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
حتی نگذاشتی تمام کنم

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
دیگه نیازی به شنیدن ندارم
شما باید برای کلاس های خود مطالعه کنید

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>و غصه نخوردن</i>
<i>با این فلسفه مزخرف.</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
تو منو معرفی کردی
به آن فلسفه مزخرف است.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
به عنوان گفتگوی شام

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
ایده ها می توانند دنیا را تغییر دهند.
آنها مهم هستند.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
پول مهمه

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>با مدرک ریاضی از هاروارد</i>
<i>و نمرات خوب…</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-بابا…
-<i>نه! دیگر خبری از این نیست.</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
متاسفم عزیزم

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>پدرت تمام روز بدخلق بوده است.</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
من واقعاً این را می خواهم، مامان.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
میدونم تدی

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
گاهی باید بگیریم
مسیری که به ما داده شده

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
اوه [خنده]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
برادرت می خواهد صحبت کند.

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[گلو را پاک می کند]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[پسر] <i>هی، تدی!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>آیا در مدرسه سرگرم می شوید؟</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
بله دیوی مدرسه سرگرم کننده است.

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[جو] درباره مرکز یادگیری سیلوان شنیده اید؟

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
سه بار به آن اشاره می کند
در مانیفست سه

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
این بیشتر از بوئینگ است
و امریکن ایرلاینز

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
خب، استاد ناراضی، زاویه چیست؟

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
اینو گوش کن

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
"یک گروه کر از صداها
بچه ها را به مطالعه علم ترغیب می کند."

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
"هیچکس نمی ایستد تا بپرسد آیا
وادار کردن نوجوانان غیرانسانی است

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
برای گذراندن وقت خود
مطالعه موضوعاتی که از آنها متنفرند."

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>من لیستی از هر دانش آموزی که سیلوان داشته می خواهم
<i>از 1950 تا 1970.</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
می خواهم کنار دفتر تاب بخوری،
ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم؟

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[مرد] <i>اوه، شنبه است.</i>
<i>بچه ها یک بازی دارند.</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-درسته
-[زنگ تلفن از دور]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
بگو پاشو بشکنن [آه می کشد]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[زنگ تلفن در این نزدیکی است]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
خط راهنمایی UNABOM Task Force.

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>سلام، این مامور تس وو است.</i>
<i>من از HQ در D.C تماس می گیرم</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-مم-هوم حتما هستی
<i>-اوه…</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
خانم من زیر دستم کار میکنم
رئیس دفتر لوئیس فری،

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
و شماره نشان من 1109RHDKELZ است.

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
باشه پس دیروز زنگ زدم
از وکیلی که با او کار کرده ام

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
مشتری دارد که فکر می کند
او هویت Unabomber را می داند.

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[ساختمان موسیقی]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
آیا مدرکی وجود دارد؟

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[پخش موسیقی دراماتیک]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>یک خبرچین به دفتر دی سی زنگ زد.</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
او مانیفست را خواند، فکر کرد به نظر می رسد
مثل این نامه که برادرش نوشته است.

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-آره من نمیخرم.
-حتی خوندیش؟

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
این یک مسابقه زبانی برای مانیفست است.

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
گفته های نابهنگام،
موضوع، گرامر …

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
پس چرا ما به <i>پنت هاوس</i> زنگ نمی زنیم؟

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
قبلا پیشنهاد داده اند
برای چاپ مانیفست

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-آنها این را به عنوان یک مرکز اجرا خواهند کرد.
-لئو

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
در کل مانیفست،

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM یک بار هم شکایت نمی کند
در مورد کار در خط مونتاژ

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
او از والدین، مربیان،
تربیت کودک، و همینطور این پسر.

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] "منطقان خونسرد"؟

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
این عبارت در مانیفست نیز آمده است.

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
بله همینطور است.

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[کاپ] خب، این مظنون کیست؟

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
تئودور کاچینسکی.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
پنجاه و چهار، متولد ایلینوی.

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV او را در لینکلن، مونتانا قرار می دهد.

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
او از هاروارد فارغ التحصیل شد،
اما استاد خود را در میشیگان گرفت

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
قبل از استاد شدن
در UC برکلی

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
هر دو مدرسه که بمب
کاشته شدند، نه پست.

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
هر چیزی را که می توانید در مورد او پیدا کنید.
ما به بیش از چند نامه نیاز داریم.

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
من آن را دریافت خواهم کرد، کاپ.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
لئو، تو با او برو.

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-جدی؟
-من می توانم--

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[کاپ قطع می کند]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
شما عملیات را اجرا می کنید، رفتاری را اجرا می کنید.
با هم می روید یا نمی روید.

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
از ریاضی کاربردی متنفرم
این فقط یک مدرسه فنی حرفه ای است.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
انجام ریاضی چه فایده ای دارد
اگر نمی خواهید آن را برای چیزی اعمال کنید؟

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
ریاضی باید مثل یک پازل باشد.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
چیزی که باید حل شود
و به عنوان پاداش خود آزمایش شد.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
از مامانت نامه گرفتی

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
پنج دلار [خنده] تو پولدار هستی.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[نواختن موسیقی شدید]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
بیا داخل

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
عالی، من شما را بالا می برم.

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
امیدوارم موضوع خود را به خوبی آماده کرده باشید.
شما با یک دانشجوی فارغ التحصیل بحث خواهید کرد.

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
بیا داخل

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[موسیقی کند می شود]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
تئودور، با آقای سی.

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
اسم شما آقای سی است؟

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
از آشنایی با شما خوشحالم، تئودور.

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
بنشین

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[موسیقی ترسناک می شود]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
استاد اینجاست؟

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
او و سایر محققین
از پشت شیشه در حال مشاهده هستند.

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
همانطور که در اعلان گفتیم،
شما هر کدام به نوبت.

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
ابتدا ایده های خود را ارائه دهید،
سپس یکدیگر را به چالش می کشند.

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
در پایان مناظره،

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
ما یک برنده را بر اساس اعلام خواهیم کرد
متقاعد کننده بودن استدلال شما

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
اما همچنین سبک شما، تحویل شما،
و توانایی شما برای حفظ خونسردی

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-چطور اینو میگی؟
-البته از نظر علمی.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
این ماشین ها اندازه گیری خواهند کرد
ضربان قلب و فعالیت عضلانی شما

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
و از آن، ما قادر به تشخیص خواهیم بود
سطح آرامش و اعتقاد شما

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
بی حرکت نگه دار لطفا

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
حالت خوبه تئودور؟

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
عالیه

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
برای هر دوی شما موفق باشید

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[موسیقی محو می شود]
-[چرخش نوار]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[تد] ام…

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
من اول می روم، معتقدم.

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
اینها قوانین هستند.

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[تد گلو را صاف می کند]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
جرمی بنتام نوشت
که یک جامعه باید به دنبال آن باشد

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
برای رسیدن به بزرگترین خوشبختی
برای بیشترین تعداد

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
که این تنها راه بود
برای ساختن دنیای بهتر

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
اما وقتی به جامعه خود نگاه می کنم،
من بزرگترین خوشبختی را نمی بینم.

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[تردید] من… می بینم… اوم…

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[آرام ضربه زدن]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
من رنج می بینم.
مردانی را می بینم که در خیابان گدایی می کنند.

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
زنان و سیاه پوستان
زندگی به عنوان شهروند درجه دو

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
من رشد دولت ما را می بینم.

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
ظهور شرکت ها به ما می گوید
کجا کار کنیم و کجا زندگی کنیم

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
پس اگر آزاد نیستی،
یعنی تو رنج میکشی

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
و در حال حاضر در کشور ما،
ما استقلال مطلق نداریم.

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
عیسی مسیح،
این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[خنده]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[بازدم] عجب.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
استقلال مطلق؟

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
هنوز نوبت من است -

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[آقای ج) انسان موجودی اجتماعی است.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
بقای ما به سازش بستگی دارد،
با هم کار کردن

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
استقلال مطلق یک مزخرف نظری است.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
منظورم <i>مطلق--</i> نبود

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
منظورت چی بود مردم باید
اجازه دارند هر کاری می خواهند بکنند؟

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
به یک بچه در خیابان شلیک کنید؟

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
نه، چند دقیقه فرصت دارم.
داشتم به اون میرسیدم

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
فقط همین الان بهش برسید

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[سکوت]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
ام... اما شما قوانین را زیر پا می گذارید.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[فریاد می زند] عقب ماندگی!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
مالیات.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
مالیات.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
ثورو می گوید... ما مجبور به پرداخت مالیات هستیم،
اما آن پول می تواند به جنگ های غیر اخلاقی خرج شود،

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
که ما را مسئول می کند
برای آن خشونت

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
آن جنگ های غیراخلاقی

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
از آزادی خود محافظت کنید

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
برادرم هر دو پایش را در کره از دست داد.

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
دمیده شده درست تمیز کردن.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
پکرش را هم گرفتند.

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
همه اینها به این ترتیب است که شما این اختیار را دارید که بنشینید

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
و شکایت کنید
که اجازه دارید یک شغل عالی پیدا کنید؟

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[تنگ بلند]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[نیشخند] قیافه تو.
به نظر شما من چه نوع هیولایی هستم؟

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
مثل اینکه من یک بچه کوچک را آزار خواهم داد.

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
من بچه کوچیک نیستم

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"من بچه کوچکی نیستم."
البته که هستی. به تو نگاه کن

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
شما بدن یک بچه 12 ساله دارید
و مغز یک دانش آموز کلاس سوم.

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
اصلاً چه چیزی را مطالعه می کنید؟

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[صدا می شکند] ریاضی.
-اوه، پس این توضیح می دهد. تو یه دنده هستی

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
من در ریاضیات خوب هستم. پس چی.
این من را تعریف نمی کند.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[آقای ج] اوه بله، اینطور است.
-نه، اینطور نیست.

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
مشکل شما اینجاست

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
ایده های شما مشتق شده است.
استدلال های شما پیش پا افتاده است.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
شما فاقد وضوح، متانت،

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
توانایی پذیرش انتقاد

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
شما یک دنده هستید.

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
یک به علاوه یک، درست یا نادرست،
این مجموعه مهارت شماست.

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
این تصور که شما هر چیزی دارید
آموزش دادن به دنیا دیوانگی مطلق است.

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
و این واقعیت که شما معتقدید که…

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[ضربه زدن نبض]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
... یعنی چیزی وجود دارد
به شدت با شما اشتباه می کنم

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[ضربه زدن سریعتر نبض]
-[موسیقی تشدید می شود]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[زنگ زنگ هشدار]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[مرد] بحث به پایان رسید. برنده آقای سی.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
تئودور؟

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
مامور راننده، مامور میلر.
به دی سی خوش آمدید

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
خیلی ممنون.

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
سلام

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
برادر و همسرش
در حال حاضر در طبقه بالا هستند

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
من و تدی پیوند خاصی داشتیم. [آه می کشد]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
ما یک کابین ساختیم
در واقع در جنگل با هم

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
ما می‌رویم به لینکلن،
پشت کامیونم بخواب

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
ستاره ها را تماشا کن

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
انگار نزدیک بودی

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
تد همیشه به من چیزهایی یاد می داد.

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
او در انجام تکالیف به من کمک می کرد. یعنی،

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
چند تا بچه معلم داشتند
که به هاروارد رفت؟

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
تد چگونه هاروارد را دوست داشت؟

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
او آن را دوست داشت. شما می دانید.

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
خب پدر و مادرت
باید خیلی افتخار می کرد

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
اولین نفر در خانواده که به دانشگاه رفت.

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
بابا به همه کسایی که میشناخت گفت

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
پدرشان ترک
همیشه گرم ترین مرد نبود

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[گلویش را پاک می کند] ام…

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
او به سرطان مبتلا شد
چند سال پیش

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
ترمینال.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
بنابراین،

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
یک روز او به گاراژ رفت
و... به سر خود شلیک کرد.

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[جو آه می کشد]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
خیلی متاسفم دیوید

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
تد چطور آن را برداشت؟

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[دیوید آه می کشد]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
او در مراسم خاکسپاری حاضر نشد.

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
به نظر می رسد
یک رابطه بسیار بحث برانگیز

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
تد تا حالا تهدیدش کرد؟ خشونت آمیز شود؟

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
نه. چی؟ [تسخیر]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
او حتی تحمل دیدن خشونت را نداشت.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
آیا می گویید که تد کینه دارد؟

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
نه، نه واقعا.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
آیا او پرخاشگر می شود؟
آیا او هرگز شما را تهدید کرده است؟

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
خیر

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
آیا او آموزش با مواد منفجره دارد؟

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
خیر

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
کارکنان خطوط هوایی،
استادان دانشگاه، گوشت گاو با آنها؟

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
خیر

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
متاسفم چرا فکر میکنی
او Unabomber است؟

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
من این کار را نمی کنم.

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-تو برای ما نامه های تد فرستادی.
-میدونم [آه می کشد]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
بنابراین شما می توانید ثابت کنید
که او مانیفست را ننوشت

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
به هر کسی که ممکن است مشکوک باشد

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
او در مورد من صحبت می کند.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
از همان جمله اول،
فقط، مثل تد بود.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
انتخاب کلمه، سبک؟

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
بله

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
اما بیشتر لحن او بود.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
خیلی عصبانی، متواضع

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-اون روشی که می نویسه.
-بله

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
چون فکر می کند
او از همه باهوش تر است

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[بازدم] شما حتی او را نمی شناسید.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
متاسفم، لین، اما تو این کار را نمی کنی.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
او قاتل نیست

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
او توانایی آن را ندارد.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
حالا، من می دانم که متن مشابه است،

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
اما باید هزار وجود داشته باشد
افراد دیگری که اینطور می نویسند

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
- [ساختمان موسیقی وهم انگیز]
-[دیوید آه می کشد]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[تلفن ها زنگ می خورند]
-[صداهایی که زمزمه می کند]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
چه خبره لعنتی؟

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
ادی؟

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[آه می کشد] انفجار بسته در ساکرامنتو
در انجمن جنگلداری کالیفرنیا

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
یک مرده

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
آنها چیزی در صحنه پیدا می کنند؟

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
PD محلی برخی از قطعات را برچسب گذاری کرد.
شبیه اوست

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[نواختن موسیقی شدید]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
لعنت به

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
شما از او به عنوان Unabomber شنیده اید،
ترسناک ترین جنایتکار آمریکا

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>او آخرین قربانی خود را کشت</i>
<i>فقط یک ماه پیش.</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>مسئولان به همه هشدار می دهند</i>
<i> مراقب باشید</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
برای یک زایمان بالقوه کشنده

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\ an8}به آن پتوی بمب می گویند. حالا بیایید بگوییم
بسته ای مشکوک دریافت می کنید،

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
شما آن را همین جا در این شکاف قرار می دهید.

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
پتو حاوی انفجار است.

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[مرد] <i>برای نشان دادن قدرت بمب</i>
<i>هستند، محققان یک ماکت ساخته اند</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>که آنها معتقدند همان قدرت است.</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[موسیقی محو می شود]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-این سه ضرب الاجل است که شما از دست داده اید.
-سه، اینه؟ زمان مطمئناً پرواز می کند

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
آژانس نگران است
شما کار ما را در اولویت قرار نمی دهید

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
به خصوص در نظر گرفتن
ما کسانی هستیم که این صورت حساب را پرداخت می کنیم.

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[آه می کشد] کار من تنها اولویت من است.

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
اما این یک پیشرفت خطی نیست.
علم از خطوط مستقیم پیروی نمی کند.

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
نگاه می کنی، خراش می کنی، جستجو می کنی،

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
حفاری می کنی، خیره می شوی،

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
له می کنی، می سوزی،
دوباره کالیبره می کنید، سپس دوباره شروع می کنید.

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
این روند است.

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
خب، به نظر می رسد این یک روند طولانی است.

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
مافوق شما،

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
آنها از من برای بی حیایی خواستند.

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
بی اشتباه

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
مجبورم نکن به اینجا برگردم

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[تد] پروفسور موری؟

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
آره

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
تئودور. [خنده]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، استاد کاچینسکی؟

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
من تعجب می کردم
اگر بتوانیم در مورد جلسات صحبت کنیم.

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
نه، ما نمی توانیم.

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
من نمی توانم درباره یک آزمایش صحبت کنم
خارج از یک محیط بالینی

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-تو که میدونی
-میدونم فقط…

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
شریک مناظره من،
او قوانین را رعایت نمی کرد،

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
اما او همچنان برنده شد

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
بنابراین من فقط می خواستم بدانم آیا وجود دارد یا خیر
مشکلی در عملکرد من وجود دارد یا…

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
ایده های من

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
چون من فقط می خواهم بهترین کارم را برای تو انجام دهم.

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
آیا شما غذا خورده اید؟

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[موسیقی راکبیلی دهه 50
پخش در پس زمینه]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
من می خواهم فیلسوف شوم

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-برو
-[تد] خب، مثل این است که شما گفتید.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
ایده ها جهان را شکل می دهند،
و وقتی به جامعه خود نگاه می کنم،

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
به نظر من باید تغییر کند.

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[هنری] موافقم.

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
آیا برای لذت می خوانید؟

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
من ملویل را خوانده ام.

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
شما در کتاب های خوب من هستید.
با ارزش تر از هر دوبلونی

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
واقعا دوستش داری؟

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
ما مشترکات زیادی داریم، من و او.

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
وقتی جوانتر بود،

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
پدرش او را چنین توصیف کرد

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
عقب مانده از فکر
و آهسته خلقت

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
منم همینطور

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
این نمی تواند درست باشد.

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
آه، می بینید، من لکنت داشتم،

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
و بینایی من ضعیف بود

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
مادرم به من می گفت معیوب.

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
پس می دانید من و ملویل چه کردیم؟

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
ما شورش کردیم

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
ملویل خودش را پیدا کرد
در یک کشتی بادبانی در تاهیتی.

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
او با وحشی ها زندگی می کند.

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
به محض اینکه توانستم به اروپا رفتم
مبارزه با ایده های قدیمی

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
و مردم مرا احمق خطاب کردند.

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
تا اینکه وارد هاروارد شدم.

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
و ناگهان،
حماقت من حکمت به نظر می رسید.

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
از من راهنمایی خواستی، هوم؟

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
وقتی نبرد شروع می شود،
فقط مبارزه را ادامه دهید

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[ساختمان موسیقی تنش]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
آماده برای دور دوم، <i>Kemosabe؟</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
با زیر پا گذاشتن قوانین، تضعیف می کنید
محدودیت های ساختاری این بحث ها.

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
بنابراین از این به بعد، من آماده صحبت هستم
هر وقت و هر چقدر که بخواهم

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
درست است؟

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
نه باید جواب بدی
یا شما نکته را قبول دارید.

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
نه باید جواب بدی
یا شما نکته را قبول دارید.

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
نه باید جواب بدی
یا شما نکته را قبول دارید.

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
جرمی بنتام…

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
نه باید جواب بدی
یا شما نکته را قبول دارید.

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
شما نمی توانید ادعای اقتدار داشته باشید
فقط به این دلیل که شما بزرگتر هستید

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
و آنجا می رود
با یک حمله شخصی دیگر

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
به بچه ها ریاضی یاد میدیم
زیرا جامعه به تکنسین های بیشتری نیاز دارد.

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[موسیقی تشدید می شود]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
این یک بحث مرد کاهی است.

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
جان لاک موافق نبود.
توماس مالتوس به وضوح می گوید…

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
... گنگ، مبتذل، رقت بار، رقت انگیز.

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
من فقط در مورد استدلال شما صحبت نمی کنم.
من در مورد شما صحبت می کنم.

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[ترکی] خواندی
در <i>علمی آمریکایی</i>؟

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
یک استاد در آکسفورد،

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
او یک بستر ایجاد کرد
پر از جنین موش در شرایط آزمایشگاهی

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-یعنی چی؟
-رویه ابتدایی بود.

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
من شک دارم که روی انسانها کار کند.

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
آره، به خصوص اگر آنها کاتولیک ها را لعنت کنند
از وقوع آن جلوگیری کنید

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
دیوی من برای شما یک خودکار رسمی از هاروارد گرفتم.

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
در کیف من است،
چرا نمیری ماهیگیریش کنی؟

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
از مدرسه برایمان بگو، تدی.
آیا با هیچ دختری آشنا شده اید؟

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
مامان، من... من به دوست دختر نیازی ندارم.

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
خب تا الان باید چند تا دوست داشته باشی

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
درسته؟

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
تد، من نمی توانم آن را پیدا کنم.

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
دیوی، بس کن اینجا میتونم نگاه کنم…

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
آیا این کارنامه است؟

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[تد لکنت دارد]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[آه می کشد]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"ریاضیات کاربردی، ج."

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
"جبر خطی،

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
د."

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
تدی، آیا این واقعی است؟

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
این کلاس ها بسیار پیشرفته هستند.

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[ترک] چه خبر است؟

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
شما به آن باشگاه مناظره‌ی بی‌سابقه ملحق شدید.

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-مگه نه؟
-لطفا گوش کن

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
اگر ایده های قانع کننده ای دارید،
اگر آنها بتوانند به بهتر شدن جهان کمک کنند،

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
این مسئولیت شماست که آنها را به اشتراک بگذارید.

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-پروفسور موری می گوید--
-پیچ پروفسور موری.

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
او می گوید که همه مردان
باید راه خود را انتخاب کنند

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
تو مرد نیستی
اینی که تو هستی بچه کوچولوی نادانی است.

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
من نادانم؟ یعنی،
چطور قبلاً متوجه این موضوع نشده بودم؟

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
من همیشه فکر می کردم تو خیلی زیاد
باهوش تر از من اما تو نیستی.

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-تو یه احمقی.
-تدی لطفا

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-چطور جرات کردی
-تو قصابی

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-شما برای امرار معاش فرانک می کنید.
-منظورت این نیست

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-چی میخوای بگی پسر؟
-شما ناشنوا هستید؟

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
مگر اینکه سوال T-bone یا
porterhouse نظر شما بی معنی است.

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
خب این قصاب
شما را از مدرسه بیرون می کشد!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
اگر مدرسه را ترک کنم،
شما باید به همه همسایه ها اعتراف کنید

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
که پسری که بزرگ کردی نتوانست آن را قطع کند.

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
که پونی با ارزش شما
تمام مدت یک بازنده بود

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
دارم برمیگردم مدرسه
هر چه می خواهم مطالعه کنم

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
مگر اینکه تصمیم بگیرید که می خواهید شبیه شوید
شکست خورده تر از آنچه که هستید!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[گریه می کند] تدی، تو چه مشکلی داری؟

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[فریاد می زند] تو!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
تمام این خانواده متعفن!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
مشکل من همینه!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
تو سعی کردی زندگی منو خراب کنی
اما من به شما اجازه نمی دهم!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
دیگر نه!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[در حال پخش موسیقی تاریک]
-[ضربه زدن نبض]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[نرم] مامان…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[کاپ] آنجاست که او زندگی می کند؟

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
تد یک همسایه دارد
نیم مایل پایین تر از جاده

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
غیر از این، آن پسر
به طور کامل در بیابان زندگی می کند

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
برق نداره

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
یا یک گوشی

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-یا بخاری
-یا لوله کشی داخلی

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
برای UNABOM، فناوری یک معامله دارد.
داشتن یک خط تلفن ممکن است راحت باشد،

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
بلکه به این معنی است که برخی از تکنسین ها
در بل آتلانتیک می داند با چه کسی تماس می گیرید.

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"ما سوار راه آهن نمی شویم،
راه آهن ما را سوار می کند."

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
ثورو. او مشترک است
نقطه مرجع برای تروریست های زیست محیطی

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
در ذهن UNABOM،
تکنولوژی همه ما را با هم زنجیر کرده است.

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
تنها یک راه برای زندگی واقعی آزاد وجود دارد
در این دنیا، و بس.

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
زندگی در والدن پاند

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
و از برادر چه فهمیدی؟

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
او چرند نشد

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
اوه، ما فهمیدیم که او است
یک فرد به شدت آشفته

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
قابل توجهی داریم
مشخصات روانشناختی--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-اما شواهد واقعی وجود ندارد.
-ما هنوز زبان شناسی داریم.

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
منجر به حکم نمی شود

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
زبان شناسی توجیه نمی کند
صرف زمان و منابع بیشتر

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
تعقیب سرنخ که راه به جایی نمی برد.

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[جو] خب، حداقل من دارم کاری می کنم.

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
سه نفر کشته شده اند. بیست و سه نفر
مجروح شده اند، معلول شده اند، نابینا شده اند.

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
در ضمن، شما بیشتر کار کرده اید
تلاش برای تضعیف من

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
از تلاش شما
برای گرفتن مرد مسئول

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
من هفت سال است که در UNABOM کار می کنم
قبل از اینکه از این درها عبور کنی

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
من سایت های بمب را بازسازی کرده ام
از دهه 70 لعنتی

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
من قربانیان را با بازوهایشان دیده ام
و چهره های منفجر شده

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
هیچکس بیشتر از من کار نکرده است.

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
و شما بوده اید
دنبال کردن کورکورانه یک نمایه

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
که مانیفست را به حساب نمی آورد.

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
مانیفست مزخرف است.

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
این نقشه گنج نیست، جوآن!
این یک دسته از کلمات است.

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-مثل اینکه خوندی
-البته که خوندمش!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
آنوقت شاید شما هم به درد نخورید
آن بدن دیگر…

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
باشه کافیه!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
شما دو تا بسه

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[جو آه می کشد]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] نام بیل ایسکوو.
او 48 سال دارد،

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
و او در یک ماده شیمیایی کار می کند
کارخانه فرآوری در سالت لیک سیتی.

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico او را در پایگاه داده پرچم گذاری کرده است،
بنابراین، لئو، من از شما می خواهم که رهبری را به عهده بگیرید.

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-نمیتونی جدی باشی
-جو

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
عکست را گرفتی و کوتاه آمدی.

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM قرار نیست در اطراف منتظر بماند
تا شواهد بهتری پیدا کنید.

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
حالا بیایید سریع عمل کنیم
قبل از اینکه او افراد بیشتری را بکشد.

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[نواختن موسیقی غم انگیز]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
این شما نیستید.

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
باشه

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
با من صحبت کن

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
"زندگی ما به تصمیمات بستگی دارد
ساخته شده توسط افراد دیگر."

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[تسخیر]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[زمزمه می کند] بله.

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"علم کورکورانه پیش می رود."

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"هر فردی باید انتخاب کند."

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
«در سیستم زندگی کنید

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
یا در دنیای طبیعی زندگی کنید
و قدرت را با آزادی معامله کن.»

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
«در دنیای طبیعی زندگی کنید…»

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[موسیقی غم انگیز دراماتیک می شود]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
مونتانا

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
کجایی؟

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
لینکلن

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
لینکلن

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[شماره گیری تلفن]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>دین کاپلان، پیام خود را بگذارید.</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[بوق تلفن]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[جو] <i>سلام، کاپ. با عرض پوزش همه چیز خیلی داغ شد.</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>من چند روز شخصی می گذرانم.</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>شاید مدتی را در طبیعت بگذرانید.</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[موسیقی شاد و دراماتیک ادامه دارد]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[موسیقی محو می شود]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[مرد] <i>او آدم عجیبی است.</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
من او را گاهی در اطراف می بینم، برایش دست تکان می دهم.
به عقب دست تکان نمی دهد.

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-چند وقته که میشناسیش؟
-یک دو سال

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
آیا تا به حال به کابین او رفته اید؟

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
مدتی گذشت.

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
او یک صندوق پستی دارد
در جاده استپل گذر.

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
از آنجا فقط جنگل است.

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
شما هر چیزی در ملک او دارید
می توانید با من به اشتراک بگذارید؟ سوابق یا…

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
هر گونه تخلف؟ آیا او سلاح حمل می کند؟

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
تد دقیقا چیکار کرد
اگر از پرسیدن من ناراحت نیستید؟

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
کلاهبرداری مالیات بر املاک

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
مالیات بر املاک؟

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
شرط ببندید که او یک ثروت به شما بدهکار است
در آن زمین، ها؟

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
نگاه کن اگر قرار است باشی
اینجا بالا می زند،

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
ممکن است بخواهید سعی کنید با هم ترکیب شوید.

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
شما می توانید آن ژاکت را قرض بگیرید.

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[غرش رعد و برق]
-[نقش باران]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[نواختن موسیقی آرام آرام]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[خراش دادن از راه دور]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[غرش رعد و برق]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[کریستیانا زمزمه می کند] تئودور اینجاست.

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[کریستیانا گلو را صاف می کند]
-تئودور

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
صبر کن

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
ما جلسه شما را لغو کرده بودیم.
با خوابگاهت تماس نگرفتند؟

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
نه، متاسفم. من…

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
نه، همه چیز درست است.

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
در واقع خوشحالم که سر زدی

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
تازه داشتم می گذاشتم
این دعوت نامه ها از طریق پست

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
تو برای من یک تمبر ذخیره کردی

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
قرار است یک گردهمایی برگزار شود که من میزبانی آن هستم.
یک مهمانی

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
همکاران گذشته و حال،
برخی از دانش آموزان متفکران.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
اما چرا مرا دعوت می کنی؟

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
پسر عزیز

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
من هرگز کسی را ندیده ام که برچیده شود
و قفس آقای سی را همانطور که دارید بکوبید.

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
شما جایگاه خود را به دست آورده اید

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
سه تشویق برای تئودور،
دانشجوی سال اول حقیر

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
که به زودی با بزرگان شام خواهد خورد

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[پخش موسیقی شاد]
-[صداهایی که زمزمه می کند]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
وجود خواهد داشت
روشنفکران واقعی در این مهمانی

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
من باید موضوعات گفتگو را آماده کنم.

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
نه، تد، می تونی بگیری
یک شب تعطیل برای جشن

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
صحبت از آن،
یک قرار دوتایی کوچک از طریق دوست من در BU.

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
من قرار است با آنها چه کنم؟

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
تو خوب میشی ظاهرا،
آنها نقطه ضعفی برای نردها دارند.

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
امر قاطع کانت می گوید

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
شما باید با دیگران رفتار کنید
همانطور که می خواهید با شما رفتار شود.

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
این تنها قانون اخلاقی جهانی است.

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
مهم نیست
نیت شما چیست

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
این مهم است که اعمال شما چگونه بر دیگران تأثیر می گذارد.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
من مخالفم روی، نظرت چیه؟

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
اوه، من فکر می کنم ... اوه ... [خنده می زند]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
به جویس گفتم به او نشان خواهم داد
مجموعه رکوردهای من

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-شما خواهر و برادر داری؟
- [جویس] من. من یک برادر کوچک دارم.

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[روی] برادر کوچکتر. اسمش چیه؟

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
من مطمئن نیستم که او خیلی نگران باشد
قوانین اخلاقی در حال حاضر

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[در طبقه بالا بسته می شود]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[موسیقی شاد دهه 60 در حال پخش از دور]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
بنابراین ... نویسندگان مورد علاقه شما چه کسانی هستند؟

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
اوم... من واقعا داستان نمی خوانم.
من فقط ندارم… من…

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
بیش از حد برای حل در دنیای واقعی
ساختن چیزها

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
مردی با عقاید قوی

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
من به آن احترام می گذارم.

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
من تو را دوست دارم، تد.

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
از من خوشت میاد؟

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[بازدم]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
من اینطور فکر می کنم.

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[بوسه]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[حجم های موسیقی]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
باشه، اوه…

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-چیزی شده؟
-باید درس بخونم. من…

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[موسیقی محو می شود]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[در حال پخش نویز سفید وهم انگیز]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[کلیک دوربین]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[ساختمان موسیقی مزاحم]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[صدای عجیب و غریب]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[بال زدن پرنده]
-[موسیقی مزاحم ادامه دارد]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[موسیقی محو می شود]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[به آرامی نفس نفس می زند]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[ طبل دارکوب]
-[خش خش درختان در باد]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[کلیک کردن دوربین]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[فیلم فلزی]
-[جیغ جیغ]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[صدای زنگ]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[جیغ جیغ خرگوش]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[زنگ به صدا زدن ادامه می‌دهد]
-[درب می‌ترد]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[در حال پخش موسیقی تاریک]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[زمزمه می کند] لعنتی.

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[زنگ همچنان به صدا درمی آید]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[صدای زنگ]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[شاخه می زند]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[صدای زنگ]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[موسیقی تشدید می شود]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[موسیقی موج می زند، محو می شود]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[نوازندگی باس وحشتناک عمیق]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[خرد پاها]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[جیغ جیغ]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[استخوان‌ها به هم می‌چسبند]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[مرحله دور شدن]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[بازدم]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[نفس نفس می‌لرزد]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[موسیقی محو می شود]
-[آه]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[پخش موسیقی زهی شاد]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[مرد] هیچ راهی وجود ندارد که کندی بتواند برنده شود.
او خیلی کاتولیک و خیلی جوان است.

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
جک اینجا به سختی از جونیور بزرگتر است.

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
این درست نیست؟

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
خب، افلاطون گفت
حاکم ایده آل یک مرد جوان بود

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
که زندگی ساده ای داشت
خارج از سیستم های معمول قدرت.

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
دوستان، رومی ها، هموطنان،

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
آنارشیست ها، دگراندیشان، جاسوسان شوروی.

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[مهمانان از ته دل می خندند]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
حالا، من این را می دانستم
رشته تحصیلی و تلاش ما

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
جلب توجه و احترام می کرد
در سال 1943

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
زمانی که ژنرال "وایلد بیل" دونوان
نزد من آمد و او گفت: "موری،

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
دفتر خدمات استراتژیک
در حال جمع کردن یک گروه است

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
و به کمک شما نیاز دارد."

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"نه در خط مقدم..."

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
خدا را شکر به خاطر پسرانمان.

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[خنده مهمان ها]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
"نه در خط مقدم."

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
«آنها به روانپزشک نیاز دارند
ارزیابی رهبری».

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
گفتم: باشه.

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"از چه کسی؟ روزولت؟"

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"چرچیل؟"
-[خنده آرام]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
"نه" پاسخ آمد.

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
-"آدولف هیتلر."
-[میهمانان می خندند]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
گفتم: حتما.

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
«حالا به نظر شما کی آقای هیتلر؟
ممکن است بتوانید برای مصاحبه بنشینید؟"

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[خنده مهمان ها]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
من با کارل یونگ در ژنو کار می کردم
وقتی با هری آشنا شدم

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[نوازندگی شاد پیانو]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
سه تایی داشتیم
یک ارتباط فکری عمیق

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
و به من و هری ایده داد.

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
برای باز کردن قفل چه تصاویری لازم است
رازهای روان انسان؟

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
TAT.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
بله

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
ایده همین شد.

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
برخی از تصاویر اصلی
ما از نقاشی های من استفاده کردیم.

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
یونگ آنها را به ویژه یافت…
[آه] … بیانگر.

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
آنقدر که او این کار را کرد
مجموعه ای از سخنرانی ها در مورد آنها.

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
و هری،
او آنها را "آماده‌های قدیمی" خطاب می‌کرد.

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
آه!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
صحبت از حالت آماده به کار قدیمی، اینجا مال من است.

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[کریستیانا می خندد]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
هر چه او می گوید، من موافقم.

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
کلاه شبانه؟

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
من یکی را دوست دارم.

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[آه می کشد]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
پس… به ما.

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
به ما.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
هوم

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
در مورد گفتگوی شام شما چطور؟
به اندازه کافی سرزنده؟

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
آره خیلی خوب بود

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
میدونم که مهربونی
چون آن دو را می شناسم

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
و آنها می توانند به ویژه کسالت باشند
وقتی صحبت از سیاست آنها می شود.

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
اوه نه جالب بود

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
آره منم

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
من برای صحبت کردن با مردم مشکل دارم.

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[کریستیانا] هوم!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
خوب، من شما را پیدا می کنم
یک مکالمه گر طبیعی

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
آره ولی تو فرق داری

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
من این افکار را دارم.

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[پیانو می ایستد]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
سعی می کنم آنها را بیان کنم،

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
و مردم فقط به من خیره می شوند.

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
یعنی چی بهت خیره میشن؟

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
چون تو را نمی فهمند،
آنها با شما مخالفند؟

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
یک مثال بزن.

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[آه می کشد] مثل هفته گذشته
با یه دختر قرار گذاشتم

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
آیا مشکلی پیش آمده است؟

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
او مرا بوسید.

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
و حس خوبی نداشت؟

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
او مرا لمس کرد و دهانش باز بود.

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
درست یا غلط نبود،
یا خوب یا بد، فقط…

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
فقط احساس می کردم… [آه می کشد]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
او... من و او بود
حتی یک گونه هم نبودند

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
مثل اینکه یک آدم بود،
و من مریخی بودم

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
نمیتونست اینقدر بد باشه

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[ساعت زنگ دار]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
گاهی اوقات احساس می کنم به اینجا تعلق ندارم.

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
مثل اینکه من تعلق ندارم
با خانواده یا همسالانم

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
من حتی به این بدن متعفن هم تعلق ندارم.

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
فکر می کنم مشکلی برای من وجود دارد.

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[هنری] شما متفاوت هستید.

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
اما این به این دلیل نیست
از هر نوع نقص

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
به خاطر هوش شماست

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
کنجکاوی طبیعی شما

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
جاه طلبی شما

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
درست مثل ما

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
تو تنها نیستی

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-ما برای شما اینجا هستیم.
-[نواختن موسیقی شدید]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
و ما همیشه خواهیم بود.

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
مرد مالیاتی

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[جو] این من هستم.

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
- [موسیقی کشور در حال پخش در رادیو]
-از این بابت ممنونم.

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
برای دفعه بعد بهش بچسب

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
دفعه بعد خودم میارم

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-بازم ممنون.
-اوه!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
سوابقی که درخواست کردید

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
من از آن قدردانی می کنم.

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[نواختن موسیقی متفکر]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[در باز می شود]
-[موسیقی ادامه دارد]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
من می خواهم امروز در مورد هابز صحبت کنم.

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
مستقیم به آن.

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
چرا نه؟ [آه می کشد]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
هابز می گوید اراده آزاد یعنی
یک نفر می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد.

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-صبر کن صبر کن
-اما بعد--

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
ببخشید فقط باید از شما بپرسم
اول چیزی

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
و آن چیست؟

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[آقای ج] خب، من فقط…

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
با شنیدن دوباره صحبت شما در مورد اراده آزاد،

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
که فقط باعث تعجب من می شود
چرا اینقدر اهمیت میدی

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[آقای ج] یعنی،
چرا به فکر مردم هستید؟

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
انگار هیچ دوستی نداری
معلوم است که خانواده ات نمی توانند تو را تحمل کنند.

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
بالاخره
تو حتی یک نفر نیستی، نه؟

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-البته من آدمم.
-نه نه، من اینطور فکر نمی کنم.

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
اون فیلم چی بود
"آنها قبلاً اینجا هستند!"

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[عکس می گیرد]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>هجوم قاپندگان بدن.</i>
همین است. تو یکی از اون چیزا هستی

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
تو مریخی هستی

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
در مورد چی حرف میزنی؟

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[تد روی نوار] <i>او مرا لمس کرد،</i>
<i>و دهانش باز بود.</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>این درست یا غلط نبود،</i>
<i>یا خوب یا بد، فقط…</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>فقط احساس کردم</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>او... من و او بود</i>
<i>حتی یک گونه نبودند.</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>مثل اینکه او یک شخص بود،</i>
<i>و من مریخی بودم.</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[آقای ج] مریخی. [از ته دل می خندد]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[موسیقی تاریک می شود]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
چطوری اینو گرفتی؟

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
شما چطور فکر می کنید؟

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
حتی بهتر هم می شود.

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[تد روی نوار] <i>گاهی احساس می کنم</i>
<i>مثل اینکه به اینجا تعلق ندارم.</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>مثل اینکه به من تعلق ندارم</i>
<i>با خانواده یا همسالانم.</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>من حتی به این بدن متعفن تعلق ندارم.</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>فکر می کنم مشکلی با من وجود دارد.</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
تو به بدنت تعلق نداری؟

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
بگذار حدس بزنم
با پوشیدن لباس های زنانه احساس بهتری دارید.

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
ای منحرف کوچولوی بیمار

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
شرط می بندم فقط به پایین نگاه کن
در آن دیک کوچک تو،

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
و شما فقط آرزو می کنید که سقوط کند.

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
یا صبر کن

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
شاید بتوانی آن را روی سرت بگذاری
مثل آنتن مریخ

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[خنده]
-[موسیقی تشدید می شود]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
فکر می کنم اکنون می توانیم چراغ را روشن کنیم.
اینجا تمام شد.

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[مرد] برنده آقای سی است.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[حجم های موسیقی]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[نواختن موسیقی شدید]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[کریستیانا] تئودور.

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
تو قرار نیست اینجا باشی

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
تئودور.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
تد

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
پروفسور کجاست؟

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
او اینجا نیست.

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
او کجاست؟

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
تئودور! صبر کن

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-میخوام فایلمو ببینم
-سوابق شما محرمانه است.

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
فایلم را به من نشان بده،
یا من درست در دفتر رئیس راه می‌روم

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
و به او بگو با من چه کردی

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
فایلم را به من نشان بده حالا!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[موسیقی تیره تر می شود]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
این چیه؟

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
این چیزی بسیار بزرگتر از شما است.

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
بگو این چیه
من حق دارم بدونم

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
پس از جنگ در کره،

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
گروهی از اسیران جنگی به خانه آمدند

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
تغییر کرد.

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
آنها به نوعی دوباره برنامه ریزی شده بودند
برای حمایت از آرمان کمونیستی

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
بنابراین سیا از استاد پرسید

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
برای طراحی یک آزمایش برای فهمیدن

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
چه اتفاقی افتاد، چگونه آنها شکستند.

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
چه ربطی به ایده های من دارد؟

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
استاد من را انتخاب کرد
به خاطر چیزی که نوشتم

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
تو به خاطر جوانی انتخاب شدی،
و شما گروه سنی را کامل کردید.

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
این هرگز درباره ایده ها نبود.

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
این در مورد زیر سلطه مردان جوان بود
به موقعیت های استرس زا

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
و دیدن آنچه آنها را وادار به تسلیم کرد.

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[صدا می شکند] بنابراین در تمام این مدت،
وقتی گفتم می خواهم فیلسوف شوم،

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
فقط به من می خندیدی؟

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[نرم] نه.

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
نه، تئودور. من…

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[گریه کردن]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
شما هنوز هم می توانید یک فیلسوف باشید.

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
فقط اینجا نیست.

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
نه در این مکان

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
ما پرونده شما را می بندیم،
و پرونده خود را از مطالعه حذف کنید.

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
اما جلسات تمام نشده است.

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
شما می توانید انتخاب کنید که دیگر بیایید.

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
باشه؟

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
لطفا همه اینها را فراموش کنید.
ما را فراموش کن

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[موسیقی تشدید می شود]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[غرغر]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[روی] چه لعنتی؟ چه اشکالی دارد؟
-از من دور شو!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
وای نگه دارید. فقط با من صحبت کن

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-چرا باید با تو صحبت کنم؟
-چی؟

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
من تو را دوست ندارم! من هرگز تو را دوست نداشتم!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
من فقط با تو حرف میزنم
پس تو جهنم رو تنهام میذاری

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[گریه کردن]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[موسیقی تیره تر می شود]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[موسیقی محو می شود]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[ساختمان وهم انگیز موسیقی]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[موسیقی محو می شود]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[جو] به یک دست نیاز دارید؟

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
اینجا چیکار میکنی؟

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
لیندا به من گفت
به دیدن مادرت رفته بودی

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-هرچی میدونم بهت گفتم.
-خوب، سال 78 چه اتفاقی افتاد؟

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
منظورت چیه؟

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
کابین.

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
شما مالک آن بودید، آن را با هم ساختید،
و سپس در سال 1978 شما را از سند خارج کرد.

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
تو به من گفتی که بزرگترین آرزوی توست
قرار بود با هم در طبیعت باشیم

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
پس چی؟

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
الان من هم مشکوکم؟

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
من او را دیدم، دیوید.

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
و من کابینی را دیدم که شما ساختید.

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
چرا از رفتن منصرف شدی؟

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
این به تو ربطی نداره

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
خب زمین عوض نشد

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
فک کنم تغییر نکردی
که تد را ترک می کند.

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
او… [مسخره می کند]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
او چالش هایی دارد. اضطراب ها

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
دنیای طبیعی برای او آرامش می آورد.

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
من مردی را در آرامش ندیدم.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
فقط بگو چی شده

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
چیزی نبود. احمقانه بود

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
پس چرا حرفت را قطع کرد؟

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[آه] دختری بود.

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
این کارخانه چوب در میسولا.

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
او و تد قرار گذاشتند، اما…

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
او نمی توانست آن را رها کند.

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
او شروع به گشت و گذار در شهر کرد
او را شلخته و فاحشه خطاب می کند.

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
بهش گفتم ولش کن
اما او هم از دست من عصبانی شد. و سپس…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
ببین همونطور که گفتم
این کینه احمقانه بود من…

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
تو به من گفتی که کینه ای نداشت.

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
دیوید، می دانم که شک داری.

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
یک جایی، بخشی کوچک از شما فکر می کند

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
برادر شما می تواند باشد
قادر به انجام این کار

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[با نفس] نمی توانم…

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
شما می توانید.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
تو مرد خوبی هستی

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
و تو برادر خوبی هستی
دیوید، یکی دیگر قرار است بمیرد.

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
و وقتی این کار را کردند، از خود خواهید پرسید
اگر آن مرگ بر تو باشد

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
شما هرگز از این گناه رها نخواهید شد.

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
اگر اشتباه می کنید چه؟

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
اگر حق با من باشد چه؟

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
من متوجه نشدم
او هنوز همه این چیزها را نگه می داشت.

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[ساخت موسیقی نمایشی]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
من باید از گوشی شما استفاده کنم

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[شماره گیری تلفن]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-این کاپلان است.</i>
-کاپ

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
من او را گرفتم.

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>به من نگو</i>
<i>تو مشغول کار کاچینسکی بودی.</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
من در شعبه شیکاگو خواهم بود
در 30 دقیقه شما یک فکس دریافت خواهید کرد.

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
این یک پیش نویس خشن است.

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>از چه چیزی؟</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
مانیفست Unabomber.

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[ساخت موسیقی]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[بریده شدن با چاقو]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[موسیقی محو می شود]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
متشکرم.

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
تئودور؟

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
من فقط برای جلسه بعدی ام اینجا هستم.

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[تد] همه از کسی متنفرند
در یک زمان یا زمان دیگر.

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
هیچ کس نمی تواند فکر کند یا احساس کند یا عمل کند
به صورت کاملا اخلاقی

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[هنری] ضربان قلب او چقدر است؟
-شصت و پنج ثابت. حرکت نکرده است

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
در واقع، به آنها
که به شدت اجتماعی هستند،

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
عمل اخلاقی تحمیل می کند
بار سنگینی بر دوش آنهاست

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[آقای ج] پس شما فکر می کنید فرد
باید از جامعه دوری کرد؟

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
یعنی جدی
این ایده ها را از کجا می آورید؟

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
از آسمان می افتند.

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[خش خش کاغذها]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[در بزن]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[در باز می شود]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[هنری] او تسلیم می شد.

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
هر جلسه

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
هفته به هفته مثل ساعت.

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
حالا نه تنها تسلیم نمی شود،
او به نظر می رسد…

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
مزاحم

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
آرام، حتی

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
ما باید این مقاله را انجام دهیم.
من یک تماس دیگر از آژانس داشتم.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
شما فقط باید نهایی کنید
نتیجه گیری های شما

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
کل فرضیه این مطالعه
برای نشان دادن این است که همه مردان را می توان شکست.

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
هر کاری که تا الان انجام دادیم
بی معنی است مگر اینکه دوباره او را بشکنم.

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
روش شناسی ما، یافته های جزئی ما

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
ساخته و خلق کرده اند
سطح معینی از انتظار

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
دانشگاه منتظر است
و مستلزم آن نتیجه خاص است.

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
مطمئنا نه همه دانشگاه ها، هری.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"شگفت آور. تو موفق شدی
در موضوعات خود تسلیم را تحریک کنید."

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
"کارایی بی عیب و نقص.
پروفسور باروس، جان هاپکینز."

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
این فقط یک حرف است.

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[به آرامی] نه.

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
فقط یک حرف نیست.

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
"تو یک تایتان هستی
در میدان غول ها تولان."

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"کار شما طلوع جدیدی در این زمینه است."

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
کارولینای شمالی استانفورد USC.
بریگام یانگ. آنها مرا تماشا می کنند.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
در یک نقطه خاص، شما باید اعتماد کنید
داده ها و آنچه را که به شما می گوید بروید.

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[تشدید موسیقی]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
این آزمایش تمام نشده است.

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
او فقط یک پسر است، هری.

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
او فقط یک مرد جوان نیست.

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
او نقطه اصلی داده است
که باید ادعا شود

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
شکسته.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[پخش موسیقی دراماتیک]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
بسیار خوب. این یک عملیات UTF است
در ارتباط با دوستانمان در هلنا،

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
بنابراین باید کانال ها را باز نگه داریم.

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
مامور میلر اینجاست
خلاصه به ما خواهد داد.

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
این نمایش شماست، جو.

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
بسیار خوب. کابین داخل است
وسط ناکجاآباد، به معنای واقعی کلمه.

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
بنابراین من به یک تیم چهار نفره نیاز دارم.

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
نزدیکترین نقطه دسترسی
کارخانه چوب بری است که در آن EOD را مرحله بندی خواهیم کرد.

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
از آنجا، حدود نیم مایل راه است
با پای پیاده در جنگل قدم بزنید

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
زمانی که کاچینسکی را بازداشت کردیم،
فناوری های بمب وارد می شوند

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
چه برنامه ای برای بیرون بردن او وجود دارد؟

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
تد به دردسر معروف است
مردم اهل کنکات

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
آنها در اینجا استخراج مس انجام می دهند.

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
در خانه اش را می زنم.
او بیرون می آید تا چند کلمه بگوید.

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
این مرد مظنون سازنده بمب است.

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
ما باید خیلی مراقب باشیم،
فرض کنید کل مکان دارای تله انفجاری است.

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
آره

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
بچه های من بیرون بودند
راه اندازی لینک های رادیویی

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
اینها را پیدا کردند.

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[لئو] تله خرس.
- [مرد] آره.

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
شما نمی خواهید وارد یکی از آن ها شوید.

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[لئو] سیم چه خبر؟

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
برای سر بریدن دوچرخه سواران است.
ماشین برفی در زمستان.

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[در باز می شود]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
بچه ها، آیا می توانیم RV را داشته باشیم؟

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[در باز می شود]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS نام کاچینسکی را دارد.

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-چی؟
-[کپ] داری با من شوخی میکنی؟

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-لعنتی اینطور شد؟
-شاید عوامل داخلی.

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
ما آماده نیستیم EOD مرحله بندی نشده است.
لاول حتی حکم را هم نداده است.

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
یک ساعت دیگر آن را اجرا می کنند.

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[خبرنگار] <i>مردم حق دارند بدانند.</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>این گرانترین تحقیق است</i>
<i>در تاریخ آمریکا.</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
این مرد ملت را به وحشت انداخته است.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
او سه نفر را کشته است و تو
به او فرصت فرار می دهد،

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
و شما زندگی را به خطر می اندازید
ده ها مامور فدرال

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>عامل کاپلان، دولت ایالات متحده</i>
<i>آنچه را که ما در مورد آن گزارش می کنیم دیکته نمی کند.</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>ما آن را اجرا می کنیم.</i>
-صبر کن

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
اگر دست نگه دارید،
چیز دیگری به شما می دهیم

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
یه چیز بزرگتر

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>چه چیزی می تواند بزرگتر باشد</i>
<i>از نام Unabomber؟</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
چگونه او را گرفتیم.

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>من نیاز بیشتری دارم.</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
بزرگ است و شما انحصاری خواهید داشت.

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
اما اگر به شما بگوییم،
ما باید یک معامله داشته باشیم

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>اگر به همان خوبی که می گویید،</i>
<i>ما یک معامله داریم. شما حرف من را دارید.</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
-برادرش تحویلش داد.
-[نواختن موسیقی شدید]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
دیوید کاچینسکی

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
آیا معامله ای داریم؟

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>ما می توانیم تا پایان روز به شما فرصت دهیم.</i>
<i>بعد از آن، باید داستان را اجرا کنیم.</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[لئو] ما به سایت نزدیک می شویم. تمام شد.

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
بیا بریم اونو بگیریم

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
از اینجا همش با پای پیاده

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
خدا کمکمون کنه برو

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
مراقب خودت باش

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[نواختن موسیقی وهم آلود]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[تلق نرم روی چینی]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[بازدم]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
از دیدنت خوشحالم کریستیانا.

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
این یک هدیه است. برای استاد

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[موسیقی محو می شود]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
فکر کنم اول برم

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
می دانید، یونانی ها بودند
که اولین جامعه بودند

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
برای کشف رازهای ذهن انسان
آنها آن را "<i>فرن</i>" نامیدند.

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
و اگر شکسته یا شکافته شد،
آنها از کلمه "اسکیزو" استفاده کردند.

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
بنابراین ما متوجه شدیم
این بیماری ذهن به عنوان اسکیزوفرنی است.

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
ما در این جلسات درباره فلسفه بحث می کنیم.

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
اگر می خواهید در مورد مبهم حرف بزنید
بیماری روانی، من می توانم شما را تازه وارد پیدا کنم.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
در این مورد،

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
شما مخاطب مناسبی هستید

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
در طول این سال ها، دوباره کار را مرور کردم
از یکی از همکارانم، کورت اشنایدر.

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
او معیارها را تدوین کرد
برای تشخیص اسکیزوفرنی

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
اولی که

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
احساسی است که
کنترل بدن خود را ندارد.

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
به عنوان مثال، یک مریخی است.

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
دومین علامت اسکیزوفرنی

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
یک تغییر اساسی در رفتار است.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[تد] <i>هنوز نوبت من است.</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[آقای ج] <i>انسانها موجوداتی اجتماعی هستند.</i>
<i>-اکنون به آن بروید.</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-شما قوانین را زیر پا می گذارید.</i>
-[آقای ج] <i>برو سر اصل، عقب مانده!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[ساخت موسیقی نمایشی به آرامی]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[هنری] به آن کودک نگاه کن.

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
مصمم و در عین حال مطیع.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
حلال.

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
اما او چطور؟

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>تو برده قوانین هستی!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>فقط چند دنده کندوپاش</i>
<i>در ماشین استبدادی!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
معیار سوم درج نام دارد.

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
زمانی است که یک سوژه احساس می کند
که افکار مال خودشان نیست.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[آقای ج] <i>بنابراین شما فکر می کنید فرد</i>
<i>باید از جامعه اجتناب کرد؟</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>جدی، این ایده ها را از کجا می آورید؟</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>آنها از آسمان می افتند.</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[نبض به آرامی می زند]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[هنری] معیارهای نهایی،
و شاید گویاترین،

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
ادراک هذیانی است

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
آن موقع است که سوژه احساس می کند
که یک مشاهده عادی است

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
حاوی معنای خاصی است

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[چرخ زدن نوار]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>ما در حال آموزش ریاضی به بچه ها وقتی هستیم</i>
<i>نمی خواهم ریاضی یاد بگیرم. و چرا؟</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>زیرا جامعه ما</i>
<i>اکنون تکنسین های بیشتری نیاز دارد.</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>به نظر شما چرا</i>
<i>آنها ما را مجبور می کنند در خوابگاه زندگی کنیم؟</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>بنابراین احساس می کنیم که در خانه هستیم</i>
<i>در یک کارخانه پر شده است.</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>و اگر نمی توانید آن را ببینید،</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>خب، حدس می‌زنم این فقط به این معنی است که من خاص هستم.</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[چرخ زدن متوقف می شود]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
وقتی برای اولین بار با هم ناهار خوردیم،

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
تو به من گفتی
تو میخواستی فیلسوف بشی

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
که شما ایده های خود را می خواستید
برای تغییر جهان

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
در طول سالها، شما دستکاری کرده اید
این تزها در مورد دولت صنعتی،

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
و شما از آنها صحبت می کنید
با چنین شور مطلقی،

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
که این برای شما دلیل است
که شما در مسیری روشنگرانه هستید

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
و هنوز…

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
این سخنان تو

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
آیا تا به حال یک نفر وجود داشته است
چه کسی آنها را شنید و موافقت کرد؟

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
چون ایده های عالی

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
مانند آتش هستند

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
از انسان به انسان می سوزند،

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
و این مردانی که آتش را شعله ور می کنند،
آنها نه تنها ملت ها، بلکه طبیعت را به حرکت در می آورند.

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[ضربان تندتر نبض]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
و بعد تو هستی

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[پژواک صدا] تنها در اتاق تاریک سرد،
فریاد روشنگری در سکوت

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
- [ساخت های کوبنده]
-[ موج های موسیقی]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
میدونم که میشه
برای شما بسیار سخت است

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
to accept the truth of your illness.

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Schizophrenia is a very serious disease,

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
and you're gonna need to see
یک متخصص پزشکی

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
و من به شما اطمینان می دهم که دسترسی خواهید داشت
به بهترین ها در این زمینه

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[ طبل دارکوب]
-[ضربه زدن بیس نرم]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[ساخت ضربان دراماتیک]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[مرد] تد؟

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
تد، بیل فورد است.

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, I'm with the guys from Kennecott.

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[بازدم]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
الان نوبت منه

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Conventional thinking holds
that science improved society.

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
ما لامپ داریم تا بتوانیم بخوانیم،
دارویی برای درمان بیماری

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
در مسیری که ما در آن هستیم،
با علم درست،

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
ما می توانیم به طور کامل به رنج بشر پایان دهیم.

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
موافقم

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
خوب، این چیزی است که آنها 200 سال پیش می گفتند.
آیا ما به رنج بشر پایان داده ایم؟

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
انقلاب صنعتی دارد
واقعا کسی را خوشحال تر کرد؟

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
آنها فقط می خواهند بررسی کنند
خطوط ملک

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
ما می خواهیم کمی تکان دادن، تحریک کردن،
و به دنبال چند پست و پین بگردید.

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
تد، تو اونجا هستی؟

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[ضربه آرام]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[تد جوان] <i>پس اکنون می‌پرسیم،</i>
<i>چرا علم ما را شادتر نمی کند؟</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
مثلاً خودرو را در نظر بگیریم.

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
شما نمی توانید بدون توقف با ماشین رانندگی کنید
در چراغ ها یا رعایت محدودیت های سرعت.

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
شما ناراحتی های جزئی را توصیف می کنید.

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
نه، من زنجیر را توصیف می کنم.

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[گام های نرم]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
خطوط اموال من
به وضوح و به طور مطلق مشخص شده اند.

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
چرا نمیای بیرون و به ما نشون نمیدی؟

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
هر پیشرفتی در تکنولوژی
با یک مهار همراه است

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
این به چه معناست
برای کسانی که این فناوری را می سازند؟

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
آیا آنها آزادی دارند؟

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
من آزادم هر کاری که دوست دارم انجام دهم.

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
پس آزمایش های خود را انتخاب می کنید؟

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
من معیارهای تحقیق خودم را تعیین کردم.

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
سازمان اطلاعات مرکزی
به شما کارت بلانچ می دهد؟

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
من برای هیچ آژانسی کار نمی کنم.

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
من یک استاد محترم هستم
در دانشگاه هاروارد

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
شما مورد احترام نیستید

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
حتی مورد احترام نیستی
[آرام می خندد]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[تسخیر]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[موسیقی تشدید می شود]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
-بذار کلاهمو بیارم.
-تد بیا

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[تد] از من برو!
-اف بی آی! دست ها بالا!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-سلام! اف بی آی! دست ها بالا!
-برو زمین!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
لعنتی حرکت نکن!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
روی زانو.

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[تد غرغر می‌کند]
-بازوها پشت سرت

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>فراتر از ابزار شما،</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
و احزاب شما ... همکاران شما
اگر زنده‌ای یا بمیری، دستت درد نکنه.

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
و من هیچی نمیدم
در مورد همکارانم

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
نه حتی پروفسور باروس؟

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
سازمان بهداشت جهانی؟

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
پروفسور باروس از جانز هاپکینز.

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
شما از کجا این نام را می دانید؟

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
او از طرفداران بزرگ شماست.

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید
برای نارضایتی او

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
دکتر ویلکینز چطور؟
و دکتر پیترز در تولین؟

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
او شما را می پرستد. او فکر می کند
تو یک تایتان در میدان غول ها هستی.

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[دستبند به صدا در می آید]
-[تد آه می کشد]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
بالا

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
مظنون دستگیر شد
تکرار می کنم، مشکوک دستگیر شد.

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
شما در حال خواندن نامه من بوده اید.

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
نمیخوان هری

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
شما آنها را نوشتید؟

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
شما به شدت نیاز به تایید داشتید.

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
تو برده تحسین آنها بودی.

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
این فقط نشان می دهد

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
چقدر حالتون خوب نیست

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
کاملاً با روان پریشی سازگار است
رفتاری که امسال نشان دادید

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
منظورت اون اجراهاست
من برای لباس های شما پوشیده ام؟

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
یه بار بهم گفتی دعوا میکنی
برای بهبود بشر،

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
اما آیا تا به حال واقعا
کسی را بهتر کنم؟

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
آیا زندگی یک فرد واقعی را بهبود بخشید؟
شفای ذهن یک فرد واقعی؟

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
مطمئنا کمکم نکردی

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[ضربه زدن بیس نرم]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
این هرگز در مورد پیشرفت نبود.

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
تو خدمت نمیکردی
کشور یا رشته شما

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
داشتی به خودت خدمت میکردی

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
منیت شما، میراث شما،

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
اما شما آن را هم خراب کردید زیرا
تو حتی نتونستی درس لعنتی رو تموم کنی!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
هدیه فراق

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
من اعتماد دارم که تاثیر بگذارد.

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
اگر این احساس را داشتید…

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
چرا مدام به اینجا برگشتی
هفته به هفته؟

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[زمزمه نت مداوم]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
برای اینکه بهت نشون بدم میتونم

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[مرد] ما به یک فناوری در سمت جنوبی نیاز داریم.

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[ساخت موسیقی نمایشی به آرامی]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[مرد] مراقب

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[مرد 2] Tripwire. گوشه شمال شرقی.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[موسیقی به ساخت ادامه می‌دهد]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[تشدید موسیقی]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[مرد 2] ما بمب گرفتیم!
-میشنوی؟ بمب کشف شد!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[موسیقی محو می شود]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
تد کاچینسکی، شما در بازداشت هستید.

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[آه می کشد]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[خنده]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[ تشویق کردن]
-[موسیقی پیروز می شود]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
هی کار عالی

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
متشکرم. شما هم همینطور

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] نان تست؟

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
بسیار خوب. به همه تبریک می گویم.
کار به خوبی انجام شده است. متشکرم.

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
با تشکر از شما، همه.

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
کار عالیه همه

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
خیلی ممنون

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[به هم زدن]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[ناله را می شکند]
-[بوق]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[موسیقی ملایم می شود]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
تد کاچینسکی، ریاضیات سابق
استادی که زندگی منزوی داشته است

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
در جنگل های مونتانا برای دو دهه،

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
در حال برگزاری است
اتهام سلاح نسبتاً جزئی

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
اما برای نگه داشتن او در زندان کافی است
در حالی که FBI پرونده خود را مطرح می کند

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
که او مردی است که باعث شده است
چنین وحشتی در 18 سال گذشته.

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[کلیک روی دکمه]

1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[نواختن موسیقی زهی وهم آلود]

1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[پخش موسیقی ارکسترال شاد]

1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online